昴宿

古代中國的天文曆法裡有二十八個星宿
昴宿位於西方，是一群如鑽石般美麗的星星

在希臘神話中
昴宿是巨人阿特拉斯的七個女兒
有一天，他們在森林裡玩的正高興時，獵人奧萊翁出現了
還沒梳洗的獵人，不懷好意的存心想嚇她們
七姊妹一見滿臉鬍髭的獵戶，嚇的拔腿便跑
獵戶在後窮追不捨，眼看快逼近時，掌管狩獵、月亮的女神阿特密絲及時出現
將七姊妹變成鴿子，飛上天去成為現在的昴宿。

小時候我第一次讀到二十八個星宿名字是在一部叫夢幻遊戲的漫畫上
到現在我只記得女主角
她叫美珠，是個賤貨。


昴　すばる

目を閉じて　何も見えず
當我閉上雙眼　什麼也看不到

哀しくて　目を開けれぱ
而我悲傷地再度睜開雙眼

荒野に向う道より
除了看到朝向荒野的道路外

他に見えるものはなし
見不到其他任何東西

嗚呼!　碎け散る宿命の星たちよ
啊!　零星散落著的宿命星兒們

せめで密やがに　この身を照らせよ
至少是寂靜地照在我身上

我は行く　蒼白き頰のままで
我向前行　帶著蒼白的臉頰

我は行く　さらば昴よ
我向前行　再會吧　昴宿

呼吸をすれば胸の中
一呼吸就彷彿聽到在我心中

風は吠き續ける
寒風在哭訴的聲音

されど我が胸は熱く
但我內心卻是熾熱的

夢を追い　續けるなり
化成一股追尋夢想的執著

嗚呼!　さんざめく名も無き星たちよ
啊!　這些不知名零散的星兒們

せめで鮮やかに　その身を終われよ
至少要絢爁地結束生命光輝

我も行く　心の命ずるままに
我也向前行　照著我內心的意志

我も行く　さらば昴よ
我也向前行　再會吧　昴宿

嗚呼!　いつの日か　誰かがこの道を
啊!　總有一天　一定有人會走這條道路

嗚呼!　いつの日か　誰かがこの道を
啊!　總有一天　一定有人會走這條道路

我は行く　蒼白き頰のままで
我向前行　帶著蒼白的臉頰

我は行く　さらば昴よ
我向前行　再會吧　昴宿

我は行く　さらば昴よ
我向前行　再會吧　昴宿